Reklama

Sędzia odmówił luksusów dwóm Polakom wnioskującym o dodatkowego tłumacza

Środa, 27 Luty 2013

Sędzia sądu okręgowy w Limerick powiedział, że Irlandia ciągle staje w obliczu "trudności finansowych" (czyt. oszczędności i cięć) i sąd nie może zapewnić tak "luksusowego" wymagania, jakim jest przypisanie dodatkowego tłumacza w ramach systemu pomocy prawnej.

Sędzia odniósł się w ten sposób do wniosku ze strony adwokat Sarah'y Ryan reprezentującej Legal Aid Board, broniącej dwóch polskich obywateli w sprawie naruszenia porządku publicznego oraz zniszczenia mienia.

Sprawa została odroczona do końca kwietnia, gdyż Pani Ryan przedstawiła tę sprawę rzecznikowi praw obywatelskich, jako zażalenie Polaków, którzy nie rozumieli angielskiego.

Ryan powiedziała, że przydzielenie tłumacza przysięgłego każdemu z oskarżonych byłoby właściwym ze strony sądu, gdyż tylko jeden tłumacz może pominąć niektóre rzeczy, a wniosek o ukaranie będzie musiał być wówczas wstrzymany.

Sędzia Eugene O'Kelly stwierdził, że sąd nie może świadczyć "luksusowych przydziałów (tłumaczy)" tylko dlatego, że oskarżony nie zna języka oraz że nie może być tak, że "dodatkowy tłumacz ma być przyznany właśnie oskarżonemu". Sędzia O'Kelly zapytał ironicznie w jakim języku odwołanie zostało złożone, a pani adwokat odpowiedziała, że po angielsku, ale dodała, że wniosek nie był luksusowy o ona kierowała się ostrożnością.

Odrzucając wniosek obrony o drugiego tłumacza, Sędzia odroczył rozprawę do końca kwietnia czekając na decyzję rzecznika.

Komentarze
Pogoda w Irlandi
Notowania walut
MIR E-wydanie
reklama
Najnowsze ogłoszenia
-30% Przeprowadzki & TRANSPORT

-30% Przeprowadzki & TRANSPORT

698722915
DTD-Kurier IrlandiaPolska

DTD-Kurier IrlandiaPolska

00353851105192
Cała Irlandia i Polska
19.00
Wolswagen Bora

Wolswagen Bora

0892204937
Dublin 15
550.00
Przyczepka samochodowa 200x106

Przyczepka samochodowa 200x106

221002047
Ul. Kuźnicza 6-8
1 799.00