Reklama

Zestawy językowe w szpitalach

Piątek, 14 Sierpień 2009

Szpital w Waterford (WRH), podobnie jak kilkanaście innych podobnych placówek w całej Irlandii, otrzymał specjalne zestawy językowe mające ułatwić personelowi porozumiewanie się z imigrantami słabo władającymi angielskim.

Zestawy, zwane Emergency Multilingual Aid (EMA), są dostępne na ostrym dyżurze oraz na niemal wszystkich oddziałach szpitala. Specjalne karty oraz diagramy mają pomóc lekarzom oraz pielęgniarkom podczas badań pacjentów, którzy nie potrafią swobodnie porozumiewać się w języku angielskim. O taką pomoc od dawna apelował personel w placówkach medycznych.

Ocenia się, że około 10 procent mieszkańców Irlandii to obcokrajowcy pochodzący łącznie ze 188 krajów. Najwięcej imigrantów przyjechało z Wielkiej Brytanii, Polski, Litwy, Nigerii, Stanów Zjednoczonych, Chin, Niemiec, Filipin, Francji i Indii.

Zestawy językowe zostały ułożone we współpracy z lekarzami i pielęgniarkami oraz tłumaczami z dwudziestu krajów. Zawierają one specjalne karty z najczęściej zadawanymi pytaniami oraz kilkanaście diagramów ułatwiających na przykład umiejscowienie bólu. Do tej pory zestawy takie opracowano w następujących językach: irlandzkim, francuskim, polskim, czeskim, niemieckim, bośniackim, węgierskim, litewskim, łotewskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, hiszpańskim, arabskim, kantońskim, mandaryńskim, pasztu, somalijskim oraz urdu.

Irlandzki fundusz zdrowia HSE, który opracował zestawy językowe twierdzi, że mają one być stosowane tylko przy pierwszym kontakcie z pacjentem, aż do momentu sprowadzenia tłumacza. Karty i diagramy są dostępne na stronie www.hse.ie w formie plików .pdf gotowych do druku.

warterpolki.jpg

Komentarze
reklama
Nadchodzące wydarzenia
Najnowsze ogłoszenia
-30% Przeprowadzki & TRANSPORT

-30% Przeprowadzki & TRANSPORT

698722915
DTD-Kurier IrlandiaPolska

DTD-Kurier IrlandiaPolska

00353851105192
Cała Irlandia i Polska
19.00
Wolswagen Bora

Wolswagen Bora

0892204937
Dublin 15
550.00
Przyczepka samochodowa 200x106

Przyczepka samochodowa 200x106

221002047
Ul. Kuźnicza 6-8
1 799.00